Country Joe and the Fish: "I Feel Like I'm Fixin' To Die Rag"

Publié le par Michel Becquet

Maintenant je vais parler d'une chanson qui est mondialement connue pour sa dénonciation de la guerre. Cette chanson s'intitule  "I Feel Like I'm Fixin' To Die Rag".
La chanson dénonce l’absurdité de la guerre, l’envoi d’innocents à l’abattoir (« Sent your sons off before it's too late / To have your boy come home in box » = « dites au revoir à vos fils avant qu’il ne soit trop tard / avant qu’ils ne reviennent dans une boîte »).

C.Joe.jpg

Paroles:
"I Feel Like I'm Fixin' To Die Rag"


Gimme an F…
Gimme a I…
Gimme a S…
Gimme a H…

What’s that spell?
What’s that spell?
What’s that spell?
What’s that spell?
What’s that spell?

yeah, c’mon on all you big strong men
Uncle Sam needs your help again
he’s got himself in a terrible jam
way down yonder in Vietnam
so put down your books and pick up a gun
we’re gonna have a whole lot of fun

and it’s 1, 2, 3, what’re we fighting for?
don’t ask me, I don’t give a damn
next stop is vietnam
and it’s 5, 6, 7, open up the pearly gates
well there ain’t no time to wonder why
whoopee! we’re all gonna die

well c’mon generals, let’s move fast
your big chance has come at last
gotta go out and get those Reds
the only good Commie is one who’s dead
and you know that peace can only be won
when we’ve blown ‘em all to kingdom come

chorus

well c’mon on Wall Street
don’t be slow
why this is war a-go-go
there’s plenty good money to be made
by supplin’ the Army with the tools of the trade
just hope and pray that if we drop the bomb
they drop it on-the Vietcong
chorus

well c’mon mothers throughout this land
pack your boys off to Vietnam
c’mon pops, don’t hesitate
send ‘em off before it’s too late
be the first one on your block to have your boy come home in a box

and it’s 1, 2, 3, what’re we fighting for?
don’t ask me, I don’t give a damn.



Traduction:
"Je Me Sens Comme Si J'etais Destiné A Mourrir En Haillons"
Allez, venez vous les hommes forts
Oncle Sam a encore besoin de votre aide
Il s'est mis lui même dans un terrible bordel
Au plus profond du Vietnam
Reposez vos livres et prenez un flingue
On va bien s'amuser !

[Refrain]
Et (c'est) Un, Deux, Trois
Pourquoi nous battons-nous ? ?
Ne me demander pas je m'en fous
Le prochain arrêt c'est le Vietnam
Et (c'est) Cinq, Six, Sept
Ouvrez les portes nacrées
Même pas le temps de se demander pourquoi
Whoopee ! Nous allons tous mourrir

Maintenant venez, habitants de Wall Street, ne trainez pas
J'vais avoir cette guerre... GO GO GO !
Il y a plein d'argent à se faire
En approvisionnant l'armée
Espérez et priez juste pour que leurs bombes
Atterrissent bien sur le Viet Cong
      
[Refrain]
      
Maintenant, venez généraux, bougez vous vite
Votre seule dernière chance est ici
 Maintenant vous pouvez vous en aller et embarquer ces rouges
 Car le seul bon communiste est celui qui est mort
 Et on sait que la paix sera gagnée
 Seulement quand on les aura tous butés
      
 [Refrain]
      
 Mères de tout le pays
 Preparez voz fils pour le Vietnam
 Pères, n'hésitez pas
 Envoyez vos fils au loin avant qu'il ne soit trop tard
 Et soyez le premier du coin
 A voir votre fils rentrez à la maison dans une boîte
      
 [Refrain]

Commenter cet article